“新加坡处罚20家涉嫌操纵利率银行”

本篇文章2069字，读完约5分钟

singaporehasrapped 20 banksforallowing 133 traderstoatempttomanipulateinterestratesandforeignexchangebenchmarksduringafour-yer

新加坡谴责20家银行在4年内有133名交易员试图操纵利率和外汇基准汇率。 (有线电视)

新加坡金管局的这一行动是全球打击操作基准利率金融监管之战的又一进展。 在之前的libor操纵事件中，苏格兰皇家银行、UBS、巴克莱等银行被罚款数亿美元。

Singapore’Scentral Bankfridaycensured 20 Banks，including in g b ank n .v .，r oy Alb ank of Scontrand PL cand UBSAG， sayingsomeoftheirtraderstriedtomanipulatelocalbenchmarkratesusedtopricetrillionsinloansandderivativecontracts。

新加坡中央银行审查了荷兰国际集团、苏格兰皇家银行、UBS等20家银行。 央行表示，交易员正试图操纵数万亿美元贷款和衍生合同定价的当地基准价格。 (华尔街日报)

themonetaryauthorityofsingaporefoundnoevidenceofcriminalbehaviorduringayear-longinvestigationtrigggeredbytheliborrigingingscandd everalattemptstoinfluencepricesinappropriatelybe-tween 207 and。。

新加坡金融监管当局在对libor操纵丑闻进行的一年调查中，没有发现犯罪行为的证据，但表明交易员从2007年开始到全年都对价格产生了不恰当的影响。 (有线电视)

金管局表示，该局在过去一年中研究了2007年至全年新加坡市场重要基准利率和汇率的计算过程，发现了这一行为。

r bs，ingandubsweregiventheharshestpenalties.instead of fines，theywilleachavetode-posit abouts Bnatthecentralbankfone

苏格兰皇家银行、荷兰国际集团和瑞银受到了最严厉的处罚。 他们不是被罚款，而是必须向中央银行支付约10亿新加坡元的保证金，时间为一年，是无息的。 (独立纸)

anzandmacquariehavebeenimplicatedinaninterestrateriggingscandalinsingapore，forcingeachofthemtosetasideanextra $ s 100 milon tion

据指出，澳大利亚银行和麦格理银行参与新加坡的价格操纵丑闻，分别追加支付1亿元至3亿元的保证金。 (太阳先驱报)

据美国广播公司介绍，其他相关银行包括法国巴黎银行、美国银行、巴克莱、苏黎世信贷、德意志银行、渣打银行等。

Singapore’sthreemajorhomegrownbankswerealsocensuredandwillberequiredtokeepdeposits.oversea-Chinesebankingcorp.ms teats m

新加坡三家主要当地银行也受到调查，要求缴纳保证金。 华侨银行必须拿出8亿新加坡元作为保证金，这是当地金融机构支付的最大数量。 (华尔街日报)

rsaidthatit“合作关系数据中心”是capital arksubmissionsandwillcomplywithanyrequiredregulatory accordingtoaspokeswoman.ubshasbeenworkingcloselywiththemastoaddressallissuesrelatedtherevers

苏格兰皇家银行发言人表示，在审查标准的提价行为中，银行和新加坡金管局将充分合作，同时遵守任何监管、资本和救助措施。 UBS集团发言人表示，UBS与新加坡金管局密切合作，解决调查相关事务。 (华尔街日报)

“about three-quartersofthesetradershaveresignedfromorhavebeenaskedtoleavetheirbanks.therestofthetradershavebeen，orw ill be

这些交易员中约有3/4辞职或被要求离开银行。 其余的交易员已经或者将被实施纪律处罚。 (独立纸)

除上述处罚外，新加坡金管局还根据《证券和期货法》将操纵重要基准价格的行为定为刑事犯罪，并建议新加坡银行协会负责计算的同业拆借利率、商业贷款基准利率及外汇基准价格均纳入重要基准价格范畴。

(周武英编译)

(经济参考报()